Diabetes and joint pain are not directly related to arthritis but in the feet of diabetic patients it causes neuropathic joints where it loses sensations, it is very important to control diabetes, Diabetes and joint pain are considered to be independent conditions. Joint pain may be a response to an illness, injury, or arthritis. ... Diabetes is caused by the body not using the hormone insulin correctly, or insufficient production of it, which affects blood sugar levels.